Not super familiar with Mullvad, but one solution would be to use ad blocking features in your VPN client. I’ve used this in the past with PIA service and their client.
You can setup adguard to route requests through a proxy server. NordVPN and other providers typically give you an option to use an https or sock5 proxy